25.4.2008 von frau k..

auch höfliche worte können zu einem erfolgreichen auftritt verhelfen:

spasybi! dankeschön!

bud laska! bitteschön!

Geschrieben in akte odessa | Keine Kommentare »

24.4.2008 von frau k..

ja ich

ty du

win er

wona sie

my wir 

Geschrieben in akte odessa | 1 Kommentar »

23.4.2008 von frau k..

skilky koschtuje… was kostet…?

eine ziemlich unnötige frage, werden wir doch die antwort weder verstehen geschweige denn umrechnen können. was kostet die welt? wir haben alle guthaben!

Geschrieben in akte odessa | 1 Kommentar »

22.4.2008 von frau k..

 meni treba ich möchte  

chlib brot 

maslo butter

sil  salz 

kawa 

moloko milch 

jajtsja eier 

syr käse  

willkommen im snidanok frühstücksclub. 

Geschrieben in akte odessa | 1 Kommentar »

21.4.2008 von frau k..

und, wissen wir noch was praworutsch und liworutsch bedeutet? wenn wir uns jedenfalls in eine bestimmte richtung bewegen sollten, weil es dort etwa dwa kawa oder sim pywo gibt, dann heißt das naprawo (nach rechts) oder naliwo (nach links).
na bravo!

Geschrieben in akte odessa | 1 Kommentar »

20.4.2008 von frau k..

sim klingt ja wie ein schlampiges 7, und das bestätigt den verdacht, dass ukrainisch eigentlich ohnehin nur schlampiges deutsch ist.

apteka - bank - restoran - telefon - tualet - oder gibts hier jemanden, der nur wokzal versteht?

Geschrieben in akte odessa | 5 Kommentare »

19.4.2008 von frau k..

lichtung

manche meinen 

praworutsch und liworutsch

kann man nicht velwechsern

werch ein illtum

 (rechts & links, frei nach Ernst Jandl) 

Geschrieben in akte odessa | 1 Kommentar »

17.4.2008 von frau k..

Tschy je pywo?  Tak, je.   Ja, gibt es. 

Tschy je kawa?  Tak, je.

Tschy je *wein*?Ni, nema. Nein, gibt es nicht. sorry, beb.

Geschrieben in akte odessa | 2 Kommentare »

16.4.2008 von frau k..

tschy je…?
gibt es…?

tschy majete…?
haben sie…?

und dann einfach einfügen, was man will.
awtobus, pywo, kawa, tschaj und schlimmstenfalls einen likar.

autobus, bier, kaffee, tee und nein, nicht likör, das letztgenannte ist der arzt.

Geschrieben in akte odessa | 2 Kommentare »

15.4.2008 von frau k..

“Mit folgenden Ausdrücken kann man schon das wichtigste auf ukrainisch sagen:”

Probatschte, bud laska!
Entschuldigen Sie bitte!

nun ja, wenn die meinen, dass wir weit kommen und satt werden, indem wir uns andauernd entschuldigen, dann tun wir das eben. betonung auf a, probaaatschte, bud laska! aber das beste ist heute ohnehin die ukrainische 3…

Geschrieben in akte odessa | 1 Kommentar »