härtefälle im ausland. u mene bolyt zub. mir tut der zahn weh. bud laska, postawte plombu, ne wyrywajte! machen sie bitte eine füllung, nicht ziehen! u was je liky wid holownoho bolja/wid ponosu? haben sie ein medikament gegen kopfschmerzen/gegen durchfall?
kauderwelsch bittet ins restoran – eine einladung, die skeptisch macht: Am Eingang von Restaurants befindet sich ein Einlassdienst, der die Plätze zuweist. Geht man abends zum Essen, spielt meist eine Kapelle. Hat man nicht so viel Zeit, kann man in Restaurants gehen, wo es ein fertiges Menü gibt. Man kann zwar selber nicht mehr auswählen, … [Read more…]
unterwegs in odessa. awtobus ist der autobus, trolejbus der trolleybus, tramwaj die straßenbahn und marschrutnetaxi das routentaxi. bud laska, zupynit sja! Bitte halten sie an!
moshna palyty? darf man rauchen? nesty der bär
auch höfliche worte können zu einem erfolgreichen auftritt verhelfen: spasybi! dankeschön! bud laska! bitteschön!
ja ich ty du win er wona sie my wir
skilky koschtuje… was kostet…? eine ziemlich unnötige frage, werden wir doch die antwort weder verstehen geschweige denn umrechnen können. was kostet die welt? wir haben alle guthaben!
meni treba ich möchte chlib brot maslo butter sil salz kawa moloko milch jajtsja eier syr käse willkommen im snidanok frühstücksclub.
und, wissen wir noch was praworutsch und liworutsch bedeutet? wenn wir uns jedenfalls in eine bestimmte richtung bewegen sollten, weil es dort etwa dwa kawa oder sim pywo gibt, dann heißt das naprawo (nach rechts) oder naliwo (nach links). na bravo!
sim klingt ja wie ein schlampiges 7, und das bestätigt den verdacht, dass ukrainisch eigentlich ohnehin nur schlampiges deutsch ist. apteka – bank – restoran – telefon – tualet – oder gibts hier jemanden, der nur wokzal versteht?