lektion 6/schist

  lichtung     manche meinen  praworutsch und liworutsch kann man nicht velwechsern werch ein illtum    (rechts & links, frei nach Ernst Jandl) 

lektion 4/tschotyry

tschy je…? gibt es…? tschy majete…? haben sie…? und dann einfach einfügen, was man will. awtobus, pywo, kawa, tschaj und schlimmstenfalls einen likar. autobus, bier, kaffee, tee und nein, nicht likör, das letztgenannte ist der arzt.

lektion 3/try

„Mit folgenden Ausdrücken kann man schon das wichtigste auf ukrainisch sagen:“ Probatschte, bud laska! Entschuldigen Sie bitte! nun ja, wenn die meinen, dass wir weit kommen und satt werden, indem wir uns andauernd entschuldigen, dann tun wir das eben. betonung auf a, probaaatschte, bud laska! aber das beste ist heute ohnehin die ukrainische 3…

lektion 2/twa

los gehts! der erste kauderwelschige satz lautet Ja nimka/schwejstarka ich bin deutsche/schweizerin den müssen wir uns also nicht merken. weil wir im ausland nicht lügen wollen und ihn somit nicht sagen werden. und weil ihn auch niemand zu uns sagen wird, die deutschen und schweizerinnen können ja ruhig deutsch mit uns sprechen, man muss sich … [Read more…]

lektion 1/odyn

    wir lernen jetzt ukrainisch. protest zwecklos. auch wer keine reise tut, wird davon profitieren. denn odessa ist das neue manhattan. habt ihr es noch nicht gemerkt? die ukraine schleicht sich in unser leben,  es beginnt mit kleinen traktorengeschichten, bald ist alles erleuchtet, vom blue moon möglicherweise und schon sind wir mitten in der akte … [Read more…]